argbash: fix build

* Fixed sourceRoot as it's not possible to write in a different
  store-path (`${src}` in this case).
* Patched shebangs to not use `/bin/bash`.
* Added `docutils` to nativeBuildInputs to fix build of the man-pages

See also https://hydra.nixos.org/build/110901127