CONTRIBUTING.md: suggest "nixos/<module>" prefix for NixOS changes

Suggest prefixing commit messages that touches NixOS code with
"nixos/<module>" instead of the current "<name> service" prefix.

"<name> service" is limiting in that NixOS code is more than the
services. It is also easier to spot NixOS changes with explicit
"nixos/..." prefix.