nixos: Split mesa setup from xserver.nix

With kmscon, it is now possible to have a system without X that still
needs the mesa setup in /run/opengl-driver

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>