aspell: improve the doc string, fixes #11814

It is better to specify data-dir in the environmental variable since
then both the language description files and the dictionaries will be
found. Since dict-dir defaults to data-dir only the latter needs to be
set. See for example https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/1000