rustPlatform: forward fetchcargo args to stdenv

Most stdenv wrappers already work like this -- it allows greater
customisation.  We just have to be careful to remove arguments we're
using that shouldn't be passed to stdenv.  I've been conservative
here, because fetchcargo checksums shouldn't change lightly.