buildRubyGem: fix buildFlags default attribute

lib.escapeShellArgs doesn't work well when a null value is provided.

[] is also the correct value since it's really just an empty list of
arguments that we have.