nixos/syncthing: do not use nogroup

We were already creating a group for the user under which to run syncthing but
we were defaulting to running as `nogroup`.

Additionally, use `install` instead of multiple calls to mkdir/cp/chown.