monkeysphere: Fix the Ed25519 tests

The Ed25519 test was failing inside of the sandbox because /dev/tty is
not available:
### generating ed25519 key for testuser...
gpg: cannot open '/dev/tty': No such device or address
FAILED!