hdf5: remove references to stdenv.cc

The build provides as text a summary of the build, including the
absolute path of the compiler used for compilation.  Unfortunately, this
pulls in stdenv.cc as a transitive closure.

So this change just calls remove-references-to as a postInstall step for
the one stdenv.cc dependency.

See #29889 for details.