nixos/gitea: simplify test

This reduces the length of the gitea-test by creating a single
`makeGiteaTest` function which creates the configuration for a testcase
with a given database driver.