pants: 1.2.1 -> 1.3.0

I'm also removing the pants13-pre attribute since it's unnecessary and I
don't want to maintain 1.4.x prereleases yet.

I'm temporarily taking out the pants native rust engine shenanigans until
I can get a nix-native rust build of it to work (it works on Linux but
not on Darwin!)