nixos: implement socket-activation for dnscrypt-proxy

The socket definition is derived from upstream with the
exception that it does not depend on network.target, as
this creates a cycle between basic.target and sockets.target.

The apparmor profile has been updated to account for additional
runtime dependencies introduced by enabling systemd support.