xorg.xorgcffiles: Don't use darwin's /usr/bin

All imake (xmkmf) based builds use the lib/X11/config/darwin.cf file to
define locations of cpp, cc, c++ (in /usr/bin by default). We remove the
directoy part to force darwin builds to search the $PATH for those
commands.