cjdns service: refactor cjdns hosts builder

The old version would export two lists to a bash builder and do pairwise
processing on the bash side.  In the new version we instead generate a
logic free builder on the Nix side. This is not only conceptually
simpler but reduces the amount of code and intermediate values.