treewide: use glib tools from build-time $PATH

Using explicit output feels more flaky in case we e.g. move the binary.
(No strong opinion on my side, feel free to revert if you think so.)