Turn the coverage analysis stdenv adapters into setup hooks

Stdenv adapters are kinda weird and un-idiomatic (especially when they
don't actually change stdenv).  It's more idiomatic to say

  buildInputs = [ makeCoverageAnalysisReport ];