buildRustPackage: make dependencies' source writable

Some packages, such as the xcb crate, do code generation at build-time;
therefore, the dependencies' source tree must be writable.