haskell-generic-builder: allow use of 'env' attributes in nix-shell

We disabled this to prevent users from accidentally running nix-build on
an 'env' attribute, but in fact the ability to use those in combination
with "nix-shell -p" is quite useful, so the restriction is lifted.