pythonPackages.diff_cover: fix build

In order to adjust the language with `LC_ALL` properly the
`glibcLocales` is needed as `checkInput`. This was the only thing
preventing the testsuite from passing.

See ticket #36453
See https://hydra.nixos.org/build/70682982/nixlog/3