$NIXPKGS_OVERLAYS -> <nixpkgs-overlays>

The Nix search path is the established mechanism for specifying the
location of Nix expressions, so let's use it instead of adding another
environment variable.