build-support/cabal: recognize the "this package indirectly depends on

multiple versions of the same package" warning from Cabal and abort the
build if it occurs.