pyprof2calltree: move to python-packages

pyprof2calltree is hard-coded to pythonPackages and fails for Python 3 profile results. See #66511.
Since it can also be used as a library it makes sense to move it into pythonPackages.