treewide/nixos: use stdenv.cc.libc instead of glibc when available

This prevents duplication in cross-compiled nixos machines. The
bootstrapped glibc differs from the natively compiled one, so we get
two glibc’s in the closure. To reduce closure size, just use
stdenv.cc.libc where available.