ruby: only keep the latest tiny per major.minor

Tiny versions are just for bug-fixes and should be upgraded. I think that the
list has grown a bit too much organically and should be trimmed.