nixos/gitolite: copy hooks with force

This makes the commonHook option work also for (read-only) Nix store
paths. Currently it fails on the second activation, because the
destination is read-only.