powershell: fix the build

For some reason, building powershell derivation started failing with
these errors:

```
  liblttng-ust.so.0 -> not found!
  ...
  libpam.so.0 -> not found!
```

This patch adds these dependencies