nixos/tests/acme.nix: remove pebble custom endpoint patch

The recent custom endpoint addition allows us to directly point
certbot to the custom Pebble directory endpoint.

Thanks to that, we can ditch the Pebble patch we were using so far;
making this test maintenance easier.