buildRustPackage: fix erroneous /bin/sh reference

The fetch-cargo-deps script is written in bash syntax, but it
erroneously ran under the /bin/sh interpreter.

This wasn't noticed because /bin/sh is actually bash in NixOS, but on
some other systems this is not true.