otool: remove

The `otool` binary is provided by the `cctools` package (and `binutils`)
on darwin, which is properly packaged and compiled from source.

This old standalone `otool` was simply a symlink to `/usr/bin/otool`,
which notably depended on the user having already installed the Command
Line Tools via XCode, and would fail dependent builds if they hadn't.