cc-wrapper: add libcxx for libcxxClang

clang needs to find headers + libraries for compiling with libc++. We
need to add a libcxx argument to cc-wrapper. This means you do not
have to pass in c++ headers directly.

This resolves the last case remaining of #30670. Darwin clang++ now
works properly.

Fixes #30670