nixos/xss-lock: improve module

* Don't use `literalExample`, raw Nix values can directly be specified
  as an option example which provides support for highlighting in the
  manual as well.

* Escape shell args for `extraOptions`: I.e. the `-n` option might be
  problematic as a longer notification command might be misinterpreted.