plex: add support for managing plugins via Nix

Added support for managing Plex plugins via Nix. This is done via an
"extraPlugins" configuration option which takes a list of paths to
plugin bundles, which are then symlinked into Plex's plugin directory
when the service is started.