stdenv checkMeta: throw -> trace

- tracing seems annoying enough
- we get errors for all packages instead of aborting on the first one
- easier to differentiate from unwanted packages (broken, unfree, etc.)