nixos/firewall: Refactor rpfilter, allow DHCPv4 (#17325)

Adds a new chain in the raw table for reverse path filtering and optional
logging. A rule to allow serving DHCPv4 was also added as it is commonly
needed and poses no security risk even when no DHCPv4 server is running.

Fixes #10101.