python: Move catch_conflicts.py into subdirectory (#23600)

Python does add the script's directory into "sys.path". For the case of
"catch_conflicts.py" this means "/nix/store" is added to "sys.path". This can
result in very long delays if the store contains a lot of entries.