nixos/tests/gnome3-gdm: port to wayland

The test now runs wayland, which means we can no longer use X11 style testing.
Instead we get gnome shell to execute javascript through its dbus interface.