make-disk-image.nix: Really fix write permissions in the store

I think the current one applies the -exec only to those that match
'-type d'. Let's switch it to something that humans can understand...