flatpak: clear GDK_PIXBUF_MODULE_FILE

GDK_PIXBUF_MODULE_FILE is often set to a nix store path not available in a app
sandbox. This can cause some apps to fail launching, simply reset this env var
when running applications.

fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/53441