nixos/roon-server: fix broken user generation

Didn't notice this till I tried removing my custom roon user from the one I was testing with. There's not a 'groups' option for users, only group (primary group) and extraGroups. Use these.
 (#68337)