as requested:

- moved function into strings.nix
- renamed function from makePerl5Lib
- removed duplicates entries in the resulting value
- rewrote the function from scratch after learning a few things (much cleaner now)