buildPython*: add updateScript to passthru

All Python packages now have an updateScript. The script calls
`update-python-libraries` and passes it the position of the derivation
expression obtained using `meta.position`. This works fine in case a Nix
expression represents only a single derivation. If there are more in it,
`update-python-libraries` will fail.