gitaly: Copy gem files into bundler env instead of symlinking

This fixes issue #79374, where gitaly prints warning messages on the
client side when running push or fetch.