vagrant: use libarchive lib from Nix (#17597)

We currently already replace the embedded bsdtar binaries with the
corresponding ones from Nix. However, we also need to replace the
libarchive shared library to prevent version mismatches between the
embedded library and the Nix binaries.

Also expose version on the derivation and use environment variables
to make overriding the derivation easier.