Commit f1987fb5 renamed colemak/en-latin9 to colemak/colemak, but the keymap test wasn't adjusted to refer to the new path.