Fix sys.prefix in case of a Nix env

The prefix will now be correct in case of Nix env.

Note, however, that creating a venv from a Nix env still does not function. This does not seem to be possible
with the current approach either, because venv will copy or symlink our Python wrapper. In case it symlinks
(the default) it won't see a pyvenv.cfg. If it is copied I think it should function but it does not...