nixos/systemd/resolved: add resolve to nss hosts database if enabled

We keep the "only add the nss module if nscd is enabled" logic for now.

The assertion never was triggered, so it can be removed.