lib/debug: deprecate attrNamesToStr, traceXMLVal(Marked)

`attrNamesToStr` is very specific (and pretty trivial), so it doesn’t make sense
to have it in the library.
`traceXMLVal(Marked)` are just a builtin and `trace` and not very useful in
general (trace output should not be parsed anyway).