hplip: fix (Python) tools again

Something changed in the generic fixupPhase magic exposing a bug
in the previous fix (wrapPythonPrograms where I should have used
wrapPythonProgramsIn).

Also move buildInputs and friends to a more conventional spot.