/etc/ssh/ssh_known_hosts: refactor and fix #5612

Generating the file was refactored to be completely in nix.
Functionally it should create the same content as before,
only adding the newlines.

CC recent updaters: @aszlig, @rickynils.