nixos/activation: fix systemd-user daemon-reload in auto-upgrade service (#47695)

The autoupgrade service defined in `system.autoUpgrade`
(`nixos/modules/installer/tools/auto-upgrade.nix`) doesn't have `su` in
its path and thus yields a warning during the `daemon-reload`.

Specifying the absolute path fixes the issue.

Fixes #47648